1. Too dark, too bright, too low contrast, too accentuated, somewhat too blurred, with colours either too faint or too loud?

Zu dunkel, zu hell, zu kontrastarm, zu betont, irgendwie zu unscharf, flaue Farben und knallbunte Entgleisungen?

2. Too alliterative.

Zu viel Alliteration.

3. The actual system is both too complex and too rigid.

Das derzeitige System ist sowohl zu kompliziert als auch zu unflexibel.

4. They're aliens too.

Das sind auch Außerirdische.

5. The squints, too.

Auch die Blinzler.

6. Ammonia too strong?

Ist der Ammoniak zu scharf?

7. It's too abrupt.

Es ist zu abrupt.

8. Too far for commuting

Ich kann nicht mit dem Bus pendeln.

9. Alas, we're short there, too.

Daran mangelt es uns auch.

10. Don't take it too literally.

Nimm es nicht zu wörtlich.

11. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

12. Too narrow in the pelvis.

Zu schmal in den Hüften.

13. He's very absent-minded, too.

Gina war ganz zerstreut.

14. We, too, shall perish, Abigail.”

Auch wir werden umkommen, Abigail.“

15. I've seen too many airdrops.

Ich habe genug Flugzeugabwürfe gesehen.

16. Not too much fun. AMBER:

Nicht zu viel Spaß.

17. This bomb is too amateurish

Was für ein Anfänger.

18. And the French interest too

Und im Interesse der Franzosen

19. Compost also helps balance the soil so that it is neither too acidic nor too alkaline.

Kompost trägt außerdem dazu bei, dass der Boden weder zu sauer noch zu alkalisch ist.

20. Our democracies are trapped by systems too big to fail, or, more accurately, too big to control.

Unsere Demokratien sind in Systemen gefangen, die zu groß sind, um zu scheitern, oder besser gesagt: zu groß, um sie zu kontrollieren.

21. Am I making too much noise?

Mache ich zu viel Lärm?

22. Maybe they like sleeping alfresco, too.

Vielleicht sind sie auch Frischluftfanatiker.

23. Some customers order in advance too

Manche geben sogar Bestellungen auf.

24. Don' t be too aggressive, man

Sei nicht zu aggressiv

25. Too often he’s an absentee president.

Zu oft ist er ein abwesender Präsident.

26. Amah, pour me some tea too

Nicht wahr?- Amah, holen Sie jetzt den Tee!

27. Nobody could; there's too many dials.

Das könnte keiner, es sind zu viele.

28. So, it will be a long process. Too many problems have accumulated and regional organisations are too divided.

Dieser Prozess wird sehr lang sein – es gibt zu viele Probleme, zu verschieden sind die Strukturen in der Region.

29. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

30. Ah, mademoiselle is too amiable, eh?

Sie sind zu liebenswürdig.

31. Actually, you're too good for amy.

Eigentlich bist Du zu gut für Amy.

32. The bed is too soft; elevator is too small, the aisle to reach the room is not wide.

Wenn möglich sollte man ein Zimmer nehmen das nicht direkt neben dem Lift liegt.

33. Perhaps they are a trifle too confident.

Daher könnten sie möglicherweise auch Stammesembleme darstellen.

34. His pericardium was filling with blood, too.

Sein Herzbeutel füllte sich auch mit Blut.

35. He said our games were too abstract.

Er sagte, unsere Spiele seien zu abstrakt.

36. 2 Dancing, too, has an ancient history.

2 Auch das Tanzen hat eine lange Geschichte.

37. (22) The soil should neither be too wet nor too dry to maintain adequate aeration and nutrition of soil microflora.

(22) Der Boden sollte weder zu feucht noch zu trocken sein, um eine adäquate Belüftung und Ernährung der Bodenmikroflora zu gewährleisten.

38. You can align the table contents, too.

Der Inhalt einer Zelle kann horizontal ausgerichtet werden.

39. But managerial capitalism, too, has its Achilles heel.

Aber auch der Kapitalismus der Großunternehmen hat seine Achillesferse.

40. Last year too, 25 albinos lost their lives.

Letztes Jahr verloren ebenfalls 25 Albinos ihr Leben.

41. You learn that in nursing school too, Allison?

Haben Sie das auch in der Schwesternschule gelernt, Allison?

42. So far, these transfer conduits are clean, too.

Diese Transferleitungen scheinen auch sauber zu sein.

43. You gonna erase bonnie from your head, too.

Wirst du Bonnie auch aus deinem Kopf radieren?

44. I'm too old to envy young Byam aloft.

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden.

45. This should be valid for the fluorite, too.

Dies dürfte auch für den Fluorit zutreffen.

46. He, too, is suffering from an aortic aneurism.

Auch er leidet unter einem Aortenaneurysma.

47. All right, I'm too tired to argue tonight.

Gut, ich bin zu müde, um heute Nacht noch zu streiten.

48. Thought television advertising was too expensive for you?

Sie dachten, Fernsehwerbung wäre zu teuer für Sie?

49. Those books are way too advanced for her.

Diese Bücher überfliegen echt ihren Horizont.

50. Tight-fitting storm windows and doors help, too.

Dicht schließende Fenster und Türen tragen auch ihren Teil bei.

51. Then I'll give you all the bounty too.

Dann könnt ihr auch die ganze Belohnung behalten.

52. In the early investigations to this subject the estimations of ablatio risk were too low, newly estimations in our opinion are too high.

Untersuchungen aus der ersten Zeit dieser Technik unterschätzen die Amotio-Inzidenz, neuere Untersuchungen geben nach unserem Eindruck zu hohe Werte an.

53. Doe and the killer were playing the game, too.

Doe und der Mörder spielten das Spiel auch.

54. This concern, too, now seems to have been allayed.

Diese Sorge wurde nun ebenfalls scheinbar beschwichtigt.

55. Too many symbolic links were encountered in translating pathname.

Ein Teil aus den Verzeichnissen in Pfadname existiert nicht oder ist ein schlackernder symbolischer Link.

56. The Statue of Liberty will stand for aliens, too.

Die Freiheitsstatue wird auch Aliens repräsentieren.

57. So they had to trim their ass hairs too.

Deshalb mussten die sich auch am Hintern rasieren.

58. I' m too old to envy young Byam aloft

Ich bin zu alt, um den jungen Byam da oben zu beneiden

59. Computers are active in the field of education too.

Computer werden auch für Schulungszwecke eingesetzt.

60. deep, not too humid, fresh, aerated and well-drained soil,

tiefgründige, mäßig feuchte, frische, belüftete und gut drainierte Böden;

61. Our citizens do understand Europe's self-absorption only too well.

Unsere Bürger verstehen die Selbstbespiegelung Europas nur zu gut.

62. In minutes the lake became too acidic to support life.

Innerhalb weniger Minuten stieg der Säuregehalt des Sees so stark an, dass darin kein Leben mehr möglich war.

63. The American people are too smart for this fear-mongering.

Die Amerikaner sind einfach zu clever für diese Panikmache.

64. And as long as the bell doesn't ring too loud.

Solange ich es selbst bezahle, und solange die Klingel nicht so laut ist.

65. However, such regulatory backstop should not be set too high.

Allerdings sollte dieser regulatorische Mechanismus nicht zu hoch angesiedelt sein.

66. Ok, you've been burdened with a little too much matter.

Naja, dir ist von der Materie wirklich viel aufgeladen worden.

67. It turns out you were right about that trailer, too.

Sie hatten auch mit dem Trailer recht.

68. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

69. Too many symbolic links were encountered in translating the pathname.

Beim Ermitteln des Originalpfades wurden zu viele symbolische Links festgestellt.

70. The current system is too rigid and set in its ways.

Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.

71. A pathname, or a component of a pathname, was too long.

Die angegebene Datei ist kein symbolischer Link.

72. Normally, I abhor violence, but this seemed too good to miss.

Normalerweise verabscheue ich Gewalt, aber das hier darf man sich nicht entgehen lassen.

73. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

74. They were, after all, a bit too degenerate for their taste.

Sie waren ihnen dann doch etwas zu entartet für ihren Geschmack.

75. Which means that Abaddon's in the hunt for this thing, too.

Was bedeutet, dass Abaddon auch hinter dem Ding her ist.

76. Notices of termination and rescission must be given in writing, too.

Kündigungs- und Rücktrittserklärungen bedürfen ebenfalls der Schriftform.

77. In my opinion the first one is too long and the kick is too weak, but for it's very agreeable to the ears it doesn't seem that important.

Besonders Track 2 ist ein Song den man 1997 durchaus auf dem Love-Parade-Sampler hätte finden können. Wo mich der erste Track nicht komplett überzeugen konnte, geht das gut beim zweiten Mix.

78. 19 Consider, too, an interested Hutu couple named Nicodeme and Athanasie.

19 Oder nehmen wir zwei interessierte Hutu, das Ehepaar Nicodeme und Athanasie.

79. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

80. Furthermore, it claimed that the level of the adjustment was too low.

Zudem behauptete er, die Berichtigung sei zu gering gewesen.